xác xơ

Friendly

Le mot vietnamien "xác xơ" désigne un état de grande pauvreté ou de dénuement. Il est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui est très maigre, dénudé de ses ressources ou qui se trouve dans une situation de grande précarité.

Explication

• Sens principal : "xác xơ" signifie être dénué de tout, dans un état misérable ou dégradé. On peut l'appliquer à des personnes, des lieux ou des choses.

Utilisation

• Contexte : On peut utiliser "xác xơ" pour décrire des paysages dévastés, des conditions de vie difficiles ou même des états émotionnels.
• Exemple : "Một miền xác xơ" se traduit par "une région dénudée", ce qui évoque un endroit qui a perdu toute sa richesse naturelle ou culturelle.

Usage avancé

Dans des contextes plus littéraires ou poétiques, "xác xơ" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de désolation ou de tristesse profonde. Par exemple, un poète pourrait décrire un cœur "xác xơ" pour évoquer une douleur émotionnelle persistante.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes du mot "xác xơ", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions, comme par exemple "cuộc sống xác xơ" (une vie misérable).

Différents sens

Bien que le sens principal reste lié à la pauvreté et au dénuement, "xác xơ" peut également être utilisé pour décrire quelque chose qui est simplement dépouillé ou vide, sans connotation négative.

Synonymes

• Nghèo khổ : pauvre, dans un état de misère.
• Héo úa : flétri, qui a perdu sa vitalité, souvent utilisé pour décrire des plantes ou des fleurs.

Academic

1. dénué de tout; très pauvre; dénudé
   • Một miền xác xơ
     une région dénudée